بزرگداشت خیام

 

به بهانه‌ی بزرگداشت و تولد خیام!


حکیم عمر خیام فیلسوف، ریاضی‌دان، ستاره‌شناس و رباعی سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. گرچه جایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی او است و لقبش «حجةالحق» بوده‌است؛ ولی آوازهٔ وی بیشتر به واسطهٔ نگارش رباعیاتش است که شهرت جهانی دارد. افزون بر آن که رباعیات خیام را به اغلب زبان‌های زنده ترجمه نموده‌اند، ادوارد فیتزجرالد رباعیات او را به زبان انگلیسی ترجمه کرده‌است که مایهٔ شهرت بیشتر وی در مغرب‌زمین شده است.


«آنان که محیط فضل و آداب شدند 
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند به روز
گفتند فسانه ای و در خواب شدند»

 

شعر خيام، در قالب رباعی، شعری کوتاه، ساده و بدون هنرنمايی های فضل فروشانه و در عين حال حاوی معانی عميق فلسفی و حاصل انديشه آگاهانه متفکری بزرگ در مقابل اسرار عظيم آفرينش است.


«اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست اندر پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده برافتد نه تو مانی و نه من...»

 

By Sara Ahmadi

علی ای همای رحمت...

 

”اي علي

اگر بگويم تو از مسيح بالاتري، دينم نمي پذيرد

اگر بگويم او از تو بالاتر است،

وجدانم نمي پذيرد!

نمي گويم تو خدا هستي!...

...پس خودت بما بگو اي علي:

تو كيستي؟!"

 

جرج جرداق، دانشمند مسیحی

 

 

چشم بر هم زدیم و دوباره به هنگام شب زنده داریست... شب بیست و یکم ماه مبارک رمضان، مصادف با پر کشیدن اسوه مردی و عدالت، که نه تنها در میان مسلمانان بلکه در میان تمامی رهروان عدالت از جایگاه خاصی برخوردار است...

 

 

علی (ع)

 

 او که دیوار کعبه به احترام حضورش از هم شکافت...  

او که در حین نماز انگشتری خود را به نیازمند بخشید....

او که در شب هجرت پیمبر، به جای ایشان خوابید به انتظار مشرکین...

او که شبانه و ناشناس به در خانه فقرا میرفت و نان و خرما برایشان میبرد...

او که امیر مومنان بود اما همانند دیگر مردم در نخلستان های مدینه کارگری میکرد و از همین راه امرار معاش...

 

در سحرگاهان نوزدهم ماه رمضان المبارک، چنان ضربتی با شمشیری آغشته به زهر، بر فرق سرش فرود آمد، که یک دنیا را تا ابد الدهر عزادار و ماتم زدهِ شمع فروزانش کرد...

 

 

شهریار در وصف بزرگی حضرتش چنین سروده...

 

علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را
که به ماسوا فکندی همه سایه
ٔ هما را

 

دل اگر خداشناسی همه در رخ علی بین
به علی شناختم من به خدا قسم خدا را

 

به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند
چو علی گرفته باشد سر چشمه
ٔ بقا را

 

مگر ای سحاب رحمت تو بباری ارنه دوزخ
به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را

 

برو ای گدای مسکین در خانهٔ علی زن
که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را

 

به‌جز از علی که گوید به پسر که قاتل من
چو اسیر توست اکنون به اسیر کن مدارا

 

به‌جز از علی که آرد پسری ابوالعجائب
که علم کند به عالم شهدای کربلا را

 

چو به دوست عهد بندد ز میان پاکبازان
چو علی که می‌تواند که به‌سر برد وفا را

 

نه خدا توانمش خواند نه بشر توانمش گفت
متحیرم چه نامم شه ملک لافتی را

 

به دو چشم خون‌فشانم هله ای نسیم رحمت
که ز کوی او غباری به من آر توتیا را

 

به امید آن که شاید برسد به خاک پایت
چه پیام‌ها سپردم همه سوز دل صبا را

 

چو تویی قضای‌گردان به دعای مستمندان
که ز جان ما بگردان ره آفت قضا را

 

چه زنم چو نای هردم، ز نوای شوق او دم
که لسان غیب خوشتر بنوازد این نوا را

 

«همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنایی بنوازد آشنا را»

 

ز نوای مرغ یا حق بشنو که در دل شب
غم دل به دوست گفتن چه خوش است شهریارا

 

 

زادروز فردوسی پاکزاد

 

به نام خداوند جان و خرد ***  کزین برتر اندیشه برنگذرد

 

اردیبهشت است و ماه بزرگداشت ها!

25 اردیبهشت روز بزرگداشتِ حکیم سخن ،حکیم طوس، فردوسی هست.
کسی که خودش عظمت کارشو در چنین قالبی بیان میکنه: «بسی رنج بردم در این سال سی*** عجم زنده کردم بدین پارسی!»


آنچه فردوسی به آن ‌پرداخت، علاوه بر آفرینش حماسه ای در شعر و ادب ، رویکردی دانشورانه نیز دارا بود؛ او افسانه ننوشت. فردوسی هماره خرد را سرچشمه و سرمایهٔ تمام خوبی‌ها می‌داند. او بر این باور است که آدمی با خرد، نیک و بد را از یکدیگر بازمی‌شناسد و از این راه به نیک‌بختی این جهان و رستگاری آن جهان می‌رسد.

***
«خرد بهتر از هر چه ایزد بداد
ستایش خرد را به از راه داد
خرد رهنمای و خرد دلگشای
خرد دست گیرد به هر دو سرای»

***

فردوسی در شاهنامه فرهنگ ایران پیش از اسلام را با فرهنگ ایران پس از اسلام پیوند داده که این همان ادامهٔ فرهنگی از حدود دو یا سه‌هزار سال پیش تاکنون است و این پیوند وامدار فردوسی است. در نبود شاهنامه، ادبیات فارسی به‌سختی می‌توانست رشد یابد و در نبودِ فردوسی، کسانی چون خیام و مولوی و حافظ نیز نمی‌توانستند اندیشهٔ خویش را بپرورانند و چنین ببالند.
مثلا ابونصر اسدی طوسی در وصف این حماسه سرای پارسی میفرماید:


«که فردوسی طوسی پاک مغز/به اوست داد سخن‌‌های نغز»


و فردوسی، به باور همه ما در تاریخ زنده خواهد ماند، همانگونه که خود نیز می فرماید:
 

«نمیرم از این پس که من زنده‌ام/که تخم سخن را پراکنده‌ام»

 

By Sara Ahmadi

Laylat al-Qadr

 

 

Laylat al-Qadr or the Night of Destiny is the night of revelation of the Qur'an to the Prophet Muhammad (S).

The exact day of Laylat al-Qadr is unknown. However, according to many traditions, Shias hold religious ceremonies on the eve of 19th, 21th, and 23rd of Ramadan, with staying awake the whole night, reciting Qur'an, praying and playing other rituals.

On the morning of Ramadan 19, Imam Ali (AS) was struck with a poison-coated sword by a Kharijite called ibn Muljam al-Muradi and was martyred from its injury two days later.

 

By Maryam Yaghoobpoor

!The Saddest News

 

 

گویا این روزها، روزگار خبرهای خوش نیست و شاید یکی از غم‌انگیز ترین اخباری که این روزها به دستمون رسید درگذشت چهره‌ای ماندگار، مردی بزرگ و همچنین متجرمی چیره دست بود که همه ما ترجمه های ایشان را خوانده و به یاد داریم. غم از دست دادن این مرد بزرگ را به تمام فرهیختگان اهل ادب و به خصوصا جامعه مترجمین ایران تسلیت می گوییم.

 

 

Acclaimed Iranian author and translator Najaf Daryabandari, who had translated many of the world’s outstanding literary works into Persian, passed away a few hours ago at the age of 91.

 

Daryabandari received the Thornton Wilder Prize from Columbia University for translating American literary works and in 2017, Iran’s Cultural Heritage, Handicrafts, and Tourism Organization (ICHTO) named Daryabandari as a “Living Human Treasure”.

 

The translation of some of Ernest Hemingway's works, such as A Farewell to Arms and The Old Man and the Sea as well as Mark Twain's Huckleberry Finn are among his best-known translations.

 

 

May his soul rest in peace

 

 

دوازدهم اردیبهشت، بزرگداشت مقام معلم...

 

 

 

به احترام معلم...

 

به احترام او که درک مطلب را یادمان داد...

 

به احترام او که دری از درهای ادبیات را به روی مان گشود...

 

به احترام او که تدریس و روش هایش را در گوشمان زمزمه کرد...

 

به احترام او که نمایش نامه های شکسپیر را در روح و جانمان جاودانه ساخت...

 

به احترام او که قصه اساطیر روم و یونان باستان را برایمان به پای تخته‌ی کلاس آورد...

 

 

 

به احترام شما...

 

به احترام تک تک کلماتی که به ما آموختید...

 

به احترام تک تک لحظاتی که افتخار شاگردی شما را داشتیم...

 

به احترام شما اساتید گرامی...

 

 

روز روان شناس مبارک

 

 

روز روان شناس...

 

به احترام کسانی که با رویی گشاده و آغوشی باز به درد و رنج غریبه ها گوش کردند و برای هر مشکلی راه حلی یافتند.

یکم اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی شیرازی

 

به بهانه بزرگداشت مقام استاد سخن، سعدی شیرازی...

 

از کوچه پس کوچه های شهر که بگذری، صدای گرم گلستان خوانی بابابزرگها برای نوه های قد و نیم قدشون، از پشت چنارهای سر به فلک کشیده و شمعدونی های سرخ لب دیوار به گوش میرسه... بابابزرگهایی که با عینک ته استکانی و دستای لرزون، یه جلد از گلستان سعدی رو بغل گرفتن و به بچه ها درس زندگی و انسانیت میدن...

 

 یادتونه بابابزرگا با دستهای چروکیده اما مهربون خودشون موهامون و نوازش میکردن و شعرهای سعدی رو در گوشمون زمزمه؟!

 

 چو عضوی به درد آورد روزگار/ دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی/ نشاید که نامت نهند آدمی

 

یادتونه بچه بودیم، برای اولین بار با بابابزرگ رفتیم سعدیه؟! بابابزرگ از گلستان حکایت لقمان میخوند و ما حواسمون پرت ماهی های توی حوض بود؟!

 

"لقمان را گفتند ادب از که آموختی گفت از بی ادبان هر چه از ایشان در نظرم ناپسند آمد از فعل آن پرهیز کردم.

 

نگویند از سر بازیچه حرفی / کزان پندی نگیرد صاحب هوش

و گر صد باب حکمت پیش نادان / بخواند آیدش بازیچه در گوش"

 

و اما امروز یکم اردیبهشت، روز بزرگداشت مقام شیخ اجل، سعدی شیرازی است. همان مردی که پدربزرگهایمان  با نقل حکایات و شعرهایش دریچه ای از ادب و فرهنگ را به روی مان باز کردند...

#در خانه به شیرازگردی میرویم

 

*بخشی ازدیدنی های شیراز*

 

*هم باچرخش ۳۶۰درجه تصویر* 

 

*هم بالمس نمادچرخش روی تصویر به طوراتوماتیک تماشا کنید*

 

 

دروازه قرآن 

https://www.panoman.ir/vt/shiraz/quran-gate/

 

شاهچراغ

https://www.panoman.ir/vt/shiraz/shahe-cheragh/

 

باغ دلگشا

https://www.panoman.ir/vt/shiraz/delgosha-garden/

 

باغ جهان نما

https://www.panoman.ir/vt/shiraz/jahan-nama-garden/

 

موزه تاریخ طبیعی

http://https://www.panoman.ir/vt/shiraz/natural-history-museum/

 

مدرسه خان

https://www.panoman.ir/vt/shiraz/khan-school/

 

مسجد نصیرالملک

https://www.panoman.ir/vt/shiraz/nasiralmolk-mosque/

 

ارگ کریم خان

https://www.panoman.ir/vt//shiraz/arg-e-karimkhan